تانيا ديغريتشاف من الكتيبة السحرية الجوية الـ203
أحتاج التحدث مع الجنرال زيتور
...الرائد
عذرًا، لكن الجنرال غير موجود
فليكن الجنرال روديردورف إذًا
أعتذر منك
جميع كبار الاستراتيجيّين غير موجودين
هل هناك اجتماع مهم؟
أعتقد أنهم في قاعة الشرب
قاعة الشرب؟
لقد كانوا يصيحون بنخب الانتصار
أتمنّى لو أني أستطيع الانضمام إليهم
...لكنك تعرفين كيف تسير الأمور
هل حدث شيء؟
...الرائد ديغريتشاف
لا، لا شيء في الواقع
لقد أرادت أن تقابل الجنرال زيتور
أخبرتها أنّه في قاعة الشرب على الأرجح
الرائد ديغريتشاف
كيف تستغلّ الانتصار
الحلقة 12
أعتقد أنّك تشربينها بدون حليبٍ أو سكّر
صحيح. شكرًا لك
لعلّ هذا ليس صائبًا في النهاية
شرب دالماير للاحتفال بنصرنا
إنها تستخدم من قبل العائلة الإمبراطورية
من الجليّ أنّك زرت الجنرال زيتور
مساهمتك بهذا النصر كانت غير محسوبة
،إن كان هناك ما ترغبين بقوله
فأرغب بسماع رأيك غير المرشّح
رأيي غير المرشّح؟
...هل من شيء
صحيحٌ أنّ قواتنا حقّقت نصرًا عظيمًا
لا خيار للعالم بأسره عدا أن يولي اهتمامًا لنخوتنا
،حاليًّا
مجد ونصر الإمبراطورية قد يكون حقيقيًّا
حاليًّا؟
النصر
يا له من شيءٍ مغري
،بطبيعة الحال، الجميع يريدون تذوق طعمه
لكن لمَ لا يستغلّ المقرّ الاستراتيجي هذا الانتصار؟
هل ذهبت الرائد إلى المقر الاستراتيجي؟
،من طريقة تصرفها ربّما ذهبت لتصيح عليهم
لا داعي للقلق
—لكن من الواضح أنها مختلفة عن المعتا
لا تقلقي
لا أتصوّر أنّ الرائد قد تخرق القوانين
—في الوقت الراهن، لا بدّ أنّها تحتسي النبيذ في قاعة الولائم
أو ربما لا
هل لدى أحدكم غسول؟
لقد تأذّت بشرتي من الشمس
أظنّ أنّ هناك واحدًا بأغراض ضابط الصفّ تايانين
لا يستغلّون النصر؟
إن عذرتني على قول هذا، فيبدو أنّ المقرّ الاستراتيجي يعرفون كيف يحقّقون الانتصار لكن لا يجيدون استغلاله
ماذا تقصدين؟
أنا واثقة أنّ أعضاء المقر الاستراتيجي في حالة سكرٍ من حلاوة الانتصار
وبطبيعة الحال، الجنود الذين أدّوا واجبهم في الجبهات
لديهم الحقّ للاحتفال بلحظةٍ من الاسترخاء
إلّا أنّ الضبّاط الذين وجّهوا مسار الحرب
إن رتعوا في ملذّات الانتصار بشكلٍ بريء فسيكون ذلك خطأً وإهانةً للواجب
سيكون ذلك التصرّف فشلًا جنائيًّا
يكفي أيها الرائد
لقد تماديت كثيرًا
أيّها المقدّم، أنت من طلب رأيي غير المرشّح
حتّى لو كان إله الحرب مارس يحبّك، فهذا تعجرف
أخشى يا سيّدي أنّ الإله لا يحبّني على الإطلاق
أنت ضابط نادر، موهوبة بالتبصّر والتيقّن
لكن أظنّ أنّ الناس لا يتغيّرون بصميمهم
لقد قدّمت قوّات المسرح الغربيّ شكوى عن محاولتك لعصيان الأوامر
إنّما حاولت ببساطة أن أتصرّف وفق السلطة الممنوحة لي
أعلم أنّك لست من الجنود الذين قد يعصون الأوامر
لكنّ السلطة التي منحها إيّاك المقر الاستراتيجي ليست بغرض توليد الخلاف مع أهل البلد
،لك الحق أن تفخري بإنجازاتك
لكن لا يمكنك أن تفكّري أنّكِ أنجزتها وحدك
لقد فقدت الجمهورية عاصمتها
أيّ مقاومة أخرى ستكون بلا معنى وستعود بالضرر لهم في الواقع
أيّ سببٍ يدعو لاستكمال الحرب؟
تستخدم الدولة الحديثة جيشها لفرض إرادتها عن طريق العنف
التضحية بالأمّة نفسها لاستكمال الحرب ضربٌ من الجنون
أنت محقّ تمامًا
إذًا لماذا تقولين أنّ الحرب ستُواصل؟
...إن سمحت لي بالإبداء عن رأيي
،الجنرال زيتور وروديردورف يعملان بالمنطق
كما أنّهما ماهران جدًّا بالمسائل السياسية والعسكرية
إنهما جنديان عظيمان
وكذلك أنت أيها المقدّم
مقرّنا الاستراتيجي حصنٌ قويّ من المنطق والمعرفة
،بالتالي، وبتفكيرٍ منطقيّ
فالجميع يظنّ أنّ الحرب منتهية
لكن لا بد وأن أقول أنّ هذا الأساس المنطقيّ غير كامل
أساس منطقي غير كامل؟
أعضاء المقر الاستراتيجي عقلانيّون إلى حدٍّ كبير
بالتّالي فقد غفلوا عن المغزى تمامًا
العقلانية ليست الشيء الوحيد الذي يدفع العمل البشري
...إنّنا مخلوقات طائشة
!أتقصدين أنّ البشر ما يزالون وحوشًا تفتقر إلى البصيرة؟
،إن سمحت لي أن أتحدّث بحريّة فذلك صحيحٌ تمامًا
وما دليلك على هذا البيان؟
التّاريخ
أقصد تاريخي الخاص
...تجربتي الخاصة، لكن
أخبريني
رأيتُ عيون الرّجال تتأجّج بالكراهية
وشهدتُ لحظةَ استسلم رجالي الموهوبين للغضب وفقدوا بصيرتهم
،رأيتُ سلسلةً من الانتقام
تقودها الكراهية فقط
...وبالتّالي أدركت
لا، بل لأكون دقيقةً أكثر، لقد تذكّرت
لقد اختبرتُ شخصيًّا ردّ فعلٍ مجنون ضدّ العقلانية
،مهما تطوّرنا
،ومهما أثّرت علينا المعايير الاجتماعية
فالبشر مخلوقات طائشة تُقيّم المشاعر عن العقل أحيانًا
،البشر الذي اجتاحته الكراهية سيواصل الكفاح
،بغضّ النظر عن المصلحة الذاتية أو العقل
وبصرف النظر ما إن كان سيخسر أو سيفوز
لهذا لا يسعني سوى أن أرفع صوتي
!لا يجب أنن ننتشي من انتصارٍ مؤقت
كلّ نيران الكراهية يجب أن تُخمَد
أ-أرجو المعذرة
،هذه المعلومات لا تزال قيد التحقيق
لكنّ ناجين من الجيش الجمهوريّ ناشطون بالقارّة الجنوبية
السنة التوحيد 1925، 10 أغسطس
...كمواطنٍ جمهوريّ محبّ للحرية
القارة الجنوبية، ميناء جيش تشايرز
وكمواطن جمهوريّ فخور، أقسم أنّني !لن أخفض سلاحي إلى يومِ النّصر
رفاقي في السلاح
أعاروني قوتهم أيضًا
مصير العالم يقع على عاتقنا
...وبالتّالي، من هذا المنبر
،كعضوٍ للجمهورية الحرّة ونيابةً عن وطني
أقسم أنّني سأقاتل اللإمبراطورية
!حتّى النهاية
في هذه الأثناء، بيرون عاصمة الإمبراطورية
ألم تسقط الجمهورية؟
!سحقًا
!ماذا يفعلون؟
...لا يمكنني التواصل مع يوهان
هل ستستمرّ الحرب؟
الجيش الإمبراطوري يوافيكم بمستجدّات الحرب للساعة الثالثة
يجب أن نذهب لنهاجم على القارة الجنوبية الآن
،ناجين الجيش الجمهوريّ بقيادة الجنرال لو لوغو
ألا بأس أن نسمح باستمرار هذا؟
"يدّعون أنفسهم "الجمهورية الحرّة
"بقايا الجمهورية تنهض في القارة الجنوبية"
لقد أعلنوا أنّهم سيقاتلون إمبراطوريتنا حتّى النهاية
جيش الإمبراطورية، مقر كتيبة السحرة الجوية الـ203
إلى متى سيستمرّ هذا؟
سمعت أنّ الحرب ستنتهي بالكريسماس القادم
هذا ما أُخبرت على الأقل
بالكاد سنحصل على استراحة في الأخير
،عائدون إلى الجبهات كالعادة
يكسونا الطّين والبرد القارس مجدّدًا؟
معركة صعبة للغاية ودخلٌ صغير"
أمضوا أيّامكم في القتال والخطر الذي لا يسبر غباره
،إن عدتم منه أحياءً
"فستتلقّون الشرف والمجد
الكلمات بالملصق التوظيفي؟
أجل
عدا الجزء الأخير، كلّ ذلك كان صحيحًا
تبدو مستاءً
.لم تشرب منذ مدّة أما زال الشراب في جهازك الهضمي؟
سمعتُ أنّ الجيش الجمهوري الحرّ يواصل توسيع قوّاته بانتظام
ناجون من المملكة المتحالفة وتحالف الوفاق بدؤوا ينضمون إليهم
من الواضح أنّ معاهدة السلام التي عُقدت في الديار قد عادت إلى منطقة الصّفر مُجدّدًا
وفي الأخير، المشكلة هي فشلنا في هزيمة العدوّ عن بكرة أبيه
والآن، خيارنا الوحيد هو إرسال القوّات إلى الجنوب
...قوّاتنا العسكرية قائمة على الجيش
أيّ بعثة عبورًا بالبحر ستكون تحت حمولة ثقيلة
يجب أن نرسل أقّل عدد من القوات
قوّة صغيرة من النخبة؟
فلنستعمل تلك الكتيبة مجدّدًا
أجل، معك حق
ماذا؟
لا، لا أظن أنّه بالأمر الكبير
جميعنا أصدقاء هنا
ما الذي ترمي إليه؟
هل نقوم بشيءٍ خاطئ؟
بإرسالنا قوّات إلى الجنوب
فنحن نفترض أنّ لا دولة أخرى ستنضمّ إلى الحرب
...وإن انضمّت دولة أخرى
السنة التوحيد 1925، 15 أغسطس
المياة البحيرة قرب القارة الجنوبية
،في عالمٍ ملعونٍ ابتلعته نيران الحرب
كانت هناك دولة معروفة بالإمبراطورية
،بفضل قوّتهما العسكرية الواسعة
ضبّاطها الاستراتيجيّون الموهوبين وحركيتها العالية ،تمكّنت من اكتساح دوقية داكيا
وكذا تحالف الوفاق والجمهورية
،كما أزيلت التهديدات التي كانت تهدّد سلامها الواحدة تلو الأخرى
والجميع كانوا يشعرون بساعدة غامرة
لكن لهذا السبب لم يستطيعوا أن يتخيّلوا
كم أنّ الدول المحيطة كانت تخاف
من ولادة قوّةٍ هائلة بمركز القارّة
...لا أصدّق هذا
تبًّا، يجدر بهم أن يستسلموا الآن
،لقد تمادت الإمبراطورية لعرض حدّة سيفها
بحيث لم تتمكّن من تخيّل الذعر الذي ألهمهُ سيفها
القارة الجنوبية، ميناء جيش تشايرز
وبالطبع، الجميع يريدون السلم
،لذا ولحماية السلام
يأخذون بنادقهم ويندفعون إلى المعركة آملين تحقيقه
عاصمة المملكة المتحدة لندينيوم
،حتّى تنتهي هذه الحرب القاسية
الجميع عدا اللإمبراطورية تمنّى من العدوّ الشرّير المدعو بالإمبراطورية أن يختفي من العالم
قرب حدود الإتحاد
هل يمكن أن تكون هناك أيّ مفارقة أكبر؟
ومن سخرية القدر أنَّ رغبتهم في تحقيق السلام قد تسبّبت في تكثيف الحرب بدل إنهائها
بمكان ما في الولايات المتحدة، مكتب تجنيد الجيش
ومن الصحيح أنّ الولايات المتّحدة تقوم حاليًا بتجنيد وحدات منتشرة من المتطوّعين
لإرسالها إلى الدول المتحالفة
لكنّك في السن الأدنى للتوطّع يا ميري سو
بوسعك أن تأخذي وقتًا أطول للتقرير
كلّا، أنا أتطوّع
،نحن سعداء لأنك تشعرين هكذا
،لكن إن ذهبت إلى ساحة المعركة فقد تتعرّضين للأذى أو تُقتلي حتّى
أنا جاهزة لذلك
أنا واثقٌ أنّ والدتك ووالدك الراحل
كانا ليريدان منكِ أن تعيشي في مكانٍ مسالم
أعلم ذلك
!لكن لهذا أريد أن أفعل ما بوسعي
!لحماية ذلك السلام
يبدو أنّك لن تغيّرين رأيك، أليس كذلك؟
فهمت
إذًا فلتقدّمي بلاغك كمتطوّعة
،أعلن أنّ في سبيل السلام الذي يجب أن أحميه
،وفي سبيل العائلة التي أحب
!سأمنح قوّتي الكاملة
...لأصنع عالمًا حيث لا أحد يختبر فيه حزن
فقدان عائلته بسبب الإمبراطورية
!ولتنفيذ عدالة الرّب
!أقسم بقلبي الطيّب الذي يؤمن بالرّب
!فلينعم الرّب عليّ
D
o
n
'
t
g
o
a
w
a
y
n
i
g
e
b
a
w
a
n
a
i
...لا تحاول الهرب، لا يوجد مفر
Don't
go
a
way
ni
ge
ba
wa
na
i
O
h
w
h
y
o
u
’
r
e
c
r
y
i
n
g
w
a
r
a
e
k
!إذًا، لماذا تبكي؟ اضحك بصوتٍ عالٍ
u
r
Oh
u
e
why
you’re
cry
ing
wa
ra
e
ku
ru
e
C
o
m
i
n
g
u
p
c
o
m
i
n
g
u
p
A
h
s
a
t
s
u
...إنها أتية، أتية. آه، هذه العيون المتعطشة للدماء
i
Co
n
o
m
e
ming
up
co
ming
up
Ah
sa
tsu
i
k
i
d
a
no
e
m
o
n
o
t
a
k
me
a
b
u
t
a
k
a
b
u
.وكل فرائس الطازجة في حالة اضطراب كبير
i
ki
da
e
mo
no
ta
ka
bu
ta
ka
N
o
t
e
n
o
u
g
h
bu
n
o
t
e
n
o
u
g
h
m
a
d
a
s
...لا تكفي، لا تكفي! هذه المجزرة الصغيرة
o
n
Not
o
i
n
o
c
h
i
e
nough
not
e
nough
ma
da
so
no
i
y
no
u
e
t
s
u
t
a
chi
r
i
w
a
s
h
i
n
a
i
.أبعد ما أن تكون كافية لوضعي في حالة نشوة
yuu
e
tsu
ta
ri
wa
shi
na
i
W
e
a
l
a
r
e
t
h
e
j
i
n
...نحن جميعًا متعصّبين
g
o
s
We
all
are
the
jin
gos
k
e
m
o
n
o
j
i
m
i
t
a
y
o
.وعبيد لرغباتنا الداخلية
k
u
w
ke
o
m
u
s
a
b
mo
o
r
e
no
ji
mi
ta
yo
ku
wo
mu
sa
W
e
a
r
e
bo
i
n
t
h
re
e
j
u
n
g
،نحن في الغابة
l
e
We
are
in
the
jun
gle
s
a
k
i
b
a
w
o
t
o
g
e
s
h
!فالتشحذوا مخالبكم ولتبدأ المراهنة
i
sa
n
o
k
a
z
u
w
o
k
i
s
o
ki
o
u
ba
wo
to
ge
shi
no
ka
zu
wo
ki
so
o
u
W
e
a
l
a
r
e
t
h
e
j
i
n
!نحن جميعًا متعصّبين
g
o
s
We
all
are
the
jin
gos
W
e
a
r
e
i
n
t
h
e
j
u
n
g
!نحن في الغابة
l
We
e
are
in
the
jun
gle
!انتباه جميعًا
!رسالة من قائد الكتيبة
جميعًا، لقد تحوّلنا من الهدنة إلى الغارة
كبار الضباط يفعلون ما يحلو لهم
لكن بما أنّه واجبنا، فنحن لا نملك خيارًا
يجب أن نتّبع الأوامر ونسحق العدو
لكن الآن، عدوّنا هو العالم بأسره
،ليس هناك طريقة لتجنّب الحرب القاسية
وليس هنالك أجلٌ لقتالنا
...لهذا أريد أن أقول مجدّدًا
،إن كان هناك إله يحكم هذا العالم
فهو كيانٌ حازم وصارم وطيّب بلا حدود
...كيان عظيم إلى ذلك الحد
الإله يواصل إرغمنا على مواجهة هذه الأقدار القاسية
وكأنها قوانين هذا العالم
بوسعنا إرسال فريقان فقط ووحدة دعم
!حتّى قوّة الأمن المحليّة الجمهورية تستطيع التعامل مع ذلك
...إن بدأ حلفاؤهم بإرسال القوات أيضًا
أوامر القوات البريّة؟
تمّ إرسالها سلفًا
فور وصولنا، ستحافظ قواتنا على الانتقال الدائم طوال الوقت
،سينقسن العدو لمهاجمتنا وسنهزمهم بالتفصيل
الكتيبة الـ203 للرائد ديغريتشاف تأخذ موقعها
...لكن بقوة بهذا الحجم
...حتّى الرائد
أعتقد أنّ هذا رأيّ عقلانيّ للغاية
...بالتالي، أعلن مجدّدًا
...يا إلهي
!سأمزّقك إربًا وأطعمك للخنازير
...لكن ليس هناك شيء
لا شيء يدعو القلق إطلاقًا
!ساحة معركتنا ليست مكانًا لذلك الإله القذر
أظنّ أنّ الوقت قد حان لنستولي على عمل الإله
نحن الجنود سنأخذ مكان الإله
!أبعدوا الإله المتعجرف عن منصبه
!حاضر
...إن كان لي أن أتحدث بحرية
إنها وحش على هيئة
!فتاة صغيرة
...حسنًا أيتها القوات
!حان وقت الحرب